Traduire un thème WordPress

poedit logoNous allons voir ici comment traduire un thème WordPress sans utiliser de plugin, donc avec le logiciel Poedit.

Chaque thème WordPress est livré avec des fichiers langue, soit le fichier .pot soit un fichier de langue US, si votre thème ne possède rien de tout cela il faut contacter son auteur afin qu’il les intègre, ou changer de thème.

On va prendre pour exemple un thème Elegant Themes, ces thèmes contiennent différentes traductions de base disposés dans le dossier lang.

dossier lang

On copie le fichier en_US.po et on le colle dans le dossier lang, il faut ensuite le renommer en fr_FR.po, ouvrez ce dernier avec Poedit (téléchargé auparavant), rendez-vous dans le menu Catalogue > Préférences (ou faites Alt + Entrée) puis dans l’onglet Chemins de Sources pour définir l’endroit où se trouve le thème sur votre installation.

chemin de sources

 

Cliquez sur Accepter et Mettre à jour, Poedit va analyser les fichiers du dossier que vous avez renseigné précédemment afin de trouver des chaînes de langues traduisibles.

analyse

 

Il ne vous reste plus qu’à traduire chaque ligne trouvée, une fois terminé il faut cliquer sur le bouton Enregistrer.

traduire

 

Vous avez maintenant un fichier nommé fr_FR.mo (la traduction) dans votre dossier lang, en plus du fichier fr_FR.po, et votre thème est traduit.

Pour toute demande de traduction de thème en particulier vous pouvez contacter http://3615-mylife.fr/

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *